KBo 26.130 (CTH 335) [by HPM Mythen]

KBo 26.130

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ 1 [ ]‑⸢ed⸣‑du

Vs. II 2′ 2 [ ]‑iš‑ke‑ši

Vs. II 3′ 3 [ ]x

Vs. II 4′ 4 [ ]x[ ‑i]š‑⸢ki⸣‑[ ]

Vs. II 5′ 5 [ ]‑it‑ta 6 nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} t[a?‑ … (_) ‑a]k? tar‑ra‑an‑zaimstande sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
imstande sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. II 6′ [ …? ] 7 [ ‑t]a tal‑le‑eš‑ke‑ed‑⸢du⸣(Götter) anrufen:3SG.IMP.IMPF

Vs. II 7′ 8 [ kar‑di‑mi‑ia‑a]zZorn:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
grollen:2SG.IMP wa‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ša‑a‑u‑wa‑artoben:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Zorn:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

Vs. II 8′ [ ] 9 [ ]mu‑ke‑eš‑na‑ašAnrufung:GEN.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Vs. II 9′ [ ] 10 [ ] e‑ešsitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 10′ 11 [ ]x iš‑pár‑ri‑i‑e‑ez‑zi

Vs. II 11′ 12 [ ] 13 [ ]x‑za‑kán ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: AMAR‑unKalb:ACC.SG.C

Vs. II 12′ [ ] 14 [ ]EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tar‑na‑ikleines Hohlmaß:D/L.SG;
lassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS

Vs. II 13′ 15 [ ] 16 [ ]x‑an‑za‑an EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} kap‑pu‑u‑i‑e‑zi

Vs. II 14′ 17 [ ] 18 nam‑ma‑an‑za‑annoch:;
dann: EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} kap‑pu‑u‑i‑e‑zi

Vs. II 15′ 19 [ ]x EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} aš‑šu‑⸢liGüte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Güte:D/L.SG;
in guter Absicht: D?⸣x‑x[ _]x

Vs. II 16′ [ ] ⸢TI⸣‑an‑niLeben:D/L.SG in‑[na‑ra‑u‑wa‑an‑ni]Rüstigkeit:D/L.SG

Vs. II 17′ [ ] 20 [ ]x x[ ] 20

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ 21 [ ]x

Rs. III 2′ 22 [ ]⸢A?⸣Wasser:{(UNM)}

Rs. III 3′ 23 [ ]

Rs. III 4′ 24 [ ]x 1ein:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

Rs. III 5′ [ ] 25 [ ] ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

Rs. III 6′ 26 [ ]

Rs. III 7′ 27 [ KÙ].SI₂₂Gold:{(UNM)}

Rs. III 8′ [ ] 28 [ ‑t]a‑nu‑zi

Rs. III 9′ 29 [ ]ḪI.A NINDAḪI.ABrot:{(UNM)}

Rs. III 10′ 30 [ ] DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

Rs. III 11′ [ ] 31 [ ]x ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: 31

Rs. III bricht ab